1 00:00:03,604 --> 00:00:05,637 O, mijn god! (hijgen) 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,308 Buitenaardse wezens zijn dat niet Zo. 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,311 O, de zinloze Geweld. 4 00:00:13,313 --> 00:00:16,148 - het hersenloze bloed. - het ongelooflijke Geluidssysteem. 5 00:00:16,150 --> 00:00:19,217 Dat moet zo zijn geweest 30 luidsprekers op die plaats. Die film was een schot in de roos. 6 00:00:19,219 --> 00:00:21,219 - (kreunt) - hoe kun je dat zeggen? 7 00:00:21,221 --> 00:00:23,188 Ze portretteerden buitenaardse wezens Als wrede monsters. 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,424 Ze ontploften De afdeling Van transport. 9 00:00:25,426 --> 00:00:27,793 Vind je het erg? Wij hebben het niet gezien De film nog. 10 00:00:27,795 --> 00:00:30,395 Wat kan mij het schelen? Ik niet eens Ken jou. 11 00:00:30,397 --> 00:00:32,397 Denk je niet Het was cool 12 00:00:32,399 --> 00:00:35,566 Als dat ding de tong is Opengespleten en gewurgd Die acht legerjongens? 13 00:00:35,568 --> 00:00:37,636 - Oké, dat Was gaaf... - ja. 14 00:00:37,638 --> 00:00:39,971 Maar alleen dat, En alleen omdat Het maakte me aan het schreeuwen 15 00:00:39,973 --> 00:00:42,040 Als een klein meisje. 16 00:00:42,042 --> 00:00:45,176 Ze moeten maken De buitenaardse wezens zijn eng. Dat is amusement. 17 00:00:45,178 --> 00:00:49,013 De hersenen eruit zuigen Van al die dierentuindieren Is geen vermaak. 18 00:00:49,015 --> 00:00:51,016 Man Hé, daarboven, Stil! 19 00:00:51,018 --> 00:00:53,785 - (allemaal akkoord) - man 20 00:00:53,787 --> 00:00:56,755 Het is hoe deze mensen Denk aan ons. 21 00:00:56,757 --> 00:00:59,557 Het maakte hen niet uit of De aliens waren goed of slecht. Ze wilden ze dood hebben. 22 00:00:59,559 --> 00:01:03,194 Wat ga ik doen? Mary... dat is ze al Deze film gezien. 23 00:01:03,196 --> 00:01:06,732 Dus? Ze weet het niet Je bent een buitenaards wezen. Doet ze dat? 24 00:01:06,734 --> 00:01:08,666 - O, alsjeblieft. - doet ze dat? 25 00:01:08,668 --> 00:01:11,269 Ik zei: "O, alsjeblieft." Is dat niet genoeg? 26 00:01:11,271 --> 00:01:14,673 - allebei: doet ze dat? - Nee! 27 00:01:14,675 --> 00:01:16,841 Aandacht, Tickethouders! 28 00:01:16,843 --> 00:01:19,344 Luister. Aan het eind Van de film, 29 00:01:19,346 --> 00:01:22,180 - toen de president Het blijkt een buitenaards wezen te zijn... - (man kreunt) 30 00:01:22,182 --> 00:01:24,416 Ja-- 31 00:01:24,418 --> 00:01:27,852 En hij barbecuet Alle congresleden, 32 00:01:27,854 --> 00:01:30,789 Geloof het niet Omdat buitenaardse wezens Haat barbecueën. 33 00:01:30,791 --> 00:01:33,925 - als je je mond niet houdt, Ik ga je vermoorden. - Oké. 34 00:01:33,927 --> 00:01:36,761 - en dat gaat Voor jullie allemaal. Heb je die kerel gehoord? 35 00:01:36,763 --> 00:01:40,398 - hij heeft de film niet gezien, en Hij wil ons al vermoorden. - we zitten in de problemen. 36 00:01:40,400 --> 00:01:43,135 We moeten ons laag houden Tot deze manie Gaat voorbij. 37 00:01:43,137 --> 00:01:46,705 - Misschien een bunker bouwen. - Nee! Wij kunnen ons niet verstoppen. 38 00:01:46,707 --> 00:01:49,374 Ik zeg dat we naar buiten komen Van de bunker En de straat op. 39 00:01:49,376 --> 00:01:53,145 Ik zeg dat we vasthouden Een buitenaardse trotsparade. 40 00:01:53,147 --> 00:01:55,647 We zullen het allemaal doen Kom samen, 41 00:01:55,649 --> 00:01:58,083 En wij zullen het bewijzen Dat we allemaal... 42 00:01:59,653 --> 00:02:01,286 Mensen. 43 00:02:01,288 --> 00:02:03,255 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 44 00:02:33,220 --> 00:02:35,220 Hallo. "Rutherford-bugel"? 45 00:02:35,222 --> 00:02:37,956 Ik wil graag spreken Aan uw filmcriticus, Alsjeblieft. 46 00:02:37,958 --> 00:02:39,958 Oh. Nou, dan, Wil je het hem vertellen? 47 00:02:39,960 --> 00:02:43,027 Dat ik net zag "Dageraad van de aliens," En het was geen wham-bam? 48 00:02:43,029 --> 00:02:46,131 Het was geen slamdunk. Ik stond nooit op het randje Van mijn stoel. 49 00:02:46,133 --> 00:02:48,366 En het bijzondere Effecten zijn niet gemaakt Mijn ogen springen eruit. 50 00:02:50,471 --> 00:02:54,005 - er zit hier geen crème in! - Nou, dat hoeft niet Bijt mijn hoofd eraf. 51 00:02:55,175 --> 00:02:57,509 Nina, dat doen wij niet Doe dat. 52 00:02:58,779 --> 00:03:01,713 - Hallo, lul. - O, Maria. 53 00:03:03,550 --> 00:03:05,550 Je merkt hoe Ik ben zachtaardig 54 00:03:05,552 --> 00:03:09,187 En niet in je lichaam knijpen Tot je milt schiet Uit je mond? 55 00:03:09,189 --> 00:03:11,289 Ja, dat heb ik gemerkt. 56 00:03:11,291 --> 00:03:14,693 Bedankt. Oh! Spreken Van milten, 57 00:03:14,695 --> 00:03:16,928 Heb je het gezien? "Dawn of the aliens"? 58 00:03:16,930 --> 00:03:20,165 - was die film niet geweldig? - het was twee uur En vier minuten 59 00:03:20,167 --> 00:03:23,168 Van verschrikkelijk, Afschuwelijke leugens. 60 00:03:23,170 --> 00:03:25,970 - Ik vond het leuk. - Ik ook. Ik was aan Het puntje van mijn stoel. 61 00:03:25,972 --> 00:03:27,972 Ze portretteren buitenaardse wezens 62 00:03:27,974 --> 00:03:30,642 Zo afschuwelijk, Slechte mutanten. 63 00:03:30,644 --> 00:03:32,877 Waarom kunnen ze niet lief zijn? En welgemanierd? 64 00:03:32,879 --> 00:03:35,880 Ik betaal geen zeven dollar Om een buitenaards spel te zien Met een pup. 65 00:03:35,882 --> 00:03:37,816 Voor die prijs Hij kan het beter opeten. 66 00:03:43,957 --> 00:03:46,090 Tommy? Tommy, 67 00:03:46,092 --> 00:03:49,494 Ze hebben Een sciencefictionconventie In Cleveland. 68 00:03:49,496 --> 00:03:52,731 ‘Maak kennis met alle buitenaardse wezens Van je favoriet Tv-programma's en films. 69 00:03:52,733 --> 00:03:55,066 En 'star trek's' Meneer Sulu, George Takei, 70 00:03:55,068 --> 00:03:57,401 Zal exemplaren signeren Van zijn nieuwe boek, 71 00:03:57,403 --> 00:04:00,839 'warpsnelheid, verdomme: De volledige tirades Van William Shatner. '' 72 00:04:02,976 --> 00:04:05,443 Dit zou zijn Een perfecte plek om te helpen Mensen begrijpen het 73 00:04:05,445 --> 00:04:08,613 Hoe verkeerd Hun indrukken Van ons zijn buitenaardse wezens. 74 00:04:08,615 --> 00:04:11,983 Of we zouden het gewoon kunnen doen Blaas het geheel Verdomde plek omhoog. 75 00:04:11,985 --> 00:04:15,420 - (vacuüm zoemen) - willen jullie optillen Jouw voeten, alsjeblieft? 76 00:04:15,422 --> 00:04:17,689 Til je voeten op. Voeten optillen! 77 00:04:19,426 --> 00:04:22,060 Wat is jouw probleem? 78 00:04:22,062 --> 00:04:24,562 Sally, zet uit Je zuigapparaat. 79 00:04:24,564 --> 00:04:26,565 (vacuüm stopt) 80 00:04:26,567 --> 00:04:28,600 Wat is het? 81 00:04:28,602 --> 00:04:31,637 Ik heb je steun nodig. Ik heb het maximale gehaald Moeilijke beslissing 82 00:04:31,639 --> 00:04:33,638 Sindsdien heb ik het moeten maken Op weg naar deze planeet. 83 00:04:33,640 --> 00:04:35,740 Je geeft het op Strakke witjes 84 00:04:35,742 --> 00:04:37,742 En schakelen Voor boksers? 85 00:04:37,744 --> 00:04:39,777 Nee! 86 00:04:39,779 --> 00:04:43,481 Het gaat niet om ondergoed, harry, 87 00:04:43,483 --> 00:04:46,318 - hoewel ik Ben overgestapt. - Nee! 88 00:04:47,721 --> 00:04:49,721 Ik heb besloten Om het aan Maria te vertellen 89 00:04:49,723 --> 00:04:51,723 Dat ik wat ben Mensen zouden bellen, 90 00:04:51,725 --> 00:04:54,492 In hun Galactocentrische manier, 91 00:04:54,494 --> 00:04:56,327 - een buitenaards wezen. - harry: nee! 92 00:04:56,329 --> 00:04:58,330 Ben je gek? Waarom ben jij Dit doen? 93 00:04:58,332 --> 00:05:00,498 Dat heb je nog nooit gedaan Je dekking is opgeblazen Bij elke andere missie. 94 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 Ik heb nog nooit gevoeld De noodzaak om. 95 00:05:02,502 --> 00:05:05,770 - Ik blijf het hebben Deze gevoelens. - ai-yi-yi. 96 00:05:07,006 --> 00:05:10,675 Het is zo vlezig Menselijke hoes. 97 00:05:10,677 --> 00:05:13,044 Zeker, dat is zo onstuimig, lang, 98 00:05:13,046 --> 00:05:15,279 mannelijk, 99 00:05:15,281 --> 00:05:17,715 Wasbaar, 100 00:05:17,717 --> 00:05:20,184 Maar op de een of andere manier is het gewoon Ik voel me zo verschrikkelijk 101 00:05:20,186 --> 00:05:22,187 Over bedrog De vrouw van wie ik hou. 102 00:05:22,189 --> 00:05:25,690 Oké, kijk. Laten we even nadenken Dit ding is klaar, oké? 103 00:05:25,692 --> 00:05:27,692 Ik zal haar zijn. Hier ben ik. 104 00:05:27,694 --> 00:05:29,728 Ik ben Maria, zittend Aan mijn bureau. 105 00:05:29,730 --> 00:05:32,064 Nu kom jij binnen En vertel het mij. 106 00:05:38,972 --> 00:05:40,872 Hallo, Maria. 107 00:05:40,874 --> 00:05:42,874 Dick. 108 00:05:42,876 --> 00:05:44,909 Jij kijkt Knap vandaag. 109 00:05:44,911 --> 00:05:47,345 En jij kijkt Mooier Dan ooit. 110 00:05:48,848 --> 00:05:51,015 - (Sally schreeuwt) - Wauw! 111 00:05:52,452 --> 00:05:55,620 Oké, Oké, oké. Laten we gewoon opnieuw beginnen. 112 00:05:59,793 --> 00:06:01,559 (snuift) 113 00:06:03,496 --> 00:06:07,165 - Hallo, Maria. - lul! 114 00:06:07,167 --> 00:06:10,135 Ik kan je niet kussen Vandaag omdat Ik heb griep. 115 00:06:11,805 --> 00:06:13,471 Net als ik. 116 00:06:13,473 --> 00:06:16,041 Maria, dat ben ik Een buitenaards wezen. 117 00:06:21,114 --> 00:06:23,048 Ze is dood! 118 00:06:24,918 --> 00:06:28,753 Jij hebt haar vermoord, Jij buitenaardse klootzak! 119 00:06:28,755 --> 00:06:30,755 Waarom? 120 00:06:30,757 --> 00:06:34,159 - Waarom?! - dit is onzin! Ik ga het haar vertellen. 121 00:06:34,161 --> 00:06:36,661 - jij gaat Om ons allemaal te laten vermoorden. - Ik vertel het maar aan één persoon. 122 00:06:36,663 --> 00:06:38,663 Mijnheer, als veiligheidsagent, Ik verbied het. 123 00:06:38,665 --> 00:06:42,100 En, als opperbevelhebber, Ik moet zeggen stoer Teennagels, luitenant. 124 00:06:42,102 --> 00:06:44,102 Prima. Laat het zo zijn Op je hoofd. 125 00:06:44,104 --> 00:06:47,939 Die gaat zitten Naast de onze op een dienblad Ergens in New Mexico. 126 00:06:47,941 --> 00:06:51,108 Ik zeg je, Mensen kunnen het niet aan Dit soort informatie. 127 00:06:51,110 --> 00:06:53,678 Maria kan. 128 00:06:53,680 --> 00:06:56,781 Ik hoef alleen maar te vinden De juiste instelling, De juiste sfeer 129 00:06:56,783 --> 00:07:00,118 Waar de elegante schoonheid Van onze prachtige Omgeving 130 00:07:00,120 --> 00:07:03,121 Help haar om te omhelzen De waarheid en ik. 131 00:07:03,123 --> 00:07:05,290 Ze hebben Een sciencefictionconventie In Cleveland. 132 00:07:06,426 --> 00:07:09,060 Perfect! Pak je koffers, kinderen. 133 00:07:09,062 --> 00:07:11,029 - we gaan Op een roadtrip. - zoet. 134 00:07:17,070 --> 00:07:18,970 (overlappende dialoog) 135 00:07:18,972 --> 00:07:20,972 - ooh! - Oh! 136 00:07:20,974 --> 00:07:22,841 Ah! (hijgt) 137 00:07:22,843 --> 00:07:24,876 Kijk naar deze plek. 138 00:07:24,878 --> 00:07:27,645 (hijgt) Onze eerste hotelkamer. 139 00:07:27,647 --> 00:07:30,115 Wauw! Waarom ik ineens Heb de drang 140 00:07:30,117 --> 00:07:32,016 Om het weg te gooien? 141 00:07:32,018 --> 00:07:34,986 Hé, jullie, Kijk eens naar dit kleine flesje 142 00:07:34,988 --> 00:07:37,522 Ik heb gevonden In de badkamer. 143 00:07:37,524 --> 00:07:40,091 Bewijs van Een superieur ras 144 00:07:40,093 --> 00:07:42,527 Van kleine mensen. 145 00:07:42,529 --> 00:07:44,528 Hoe weet je dat Zijn ze superieur? 146 00:07:44,530 --> 00:07:48,099 Omdat het een shampoo is En conditioner in één. 147 00:07:48,101 --> 00:07:49,434 Ah. 148 00:07:49,436 --> 00:07:53,104 (hijgt) Een kleine koelkast 149 00:07:53,106 --> 00:07:55,439 Gevuld met klein Flessen alcohol 150 00:07:55,441 --> 00:07:58,542 - en kleine zakjes Van macadamianoten! - Wauw! 151 00:07:58,544 --> 00:08:01,179 Deze mensen misschien Wees klein, maar zij Weet hoe je moet feesten. 152 00:08:01,181 --> 00:08:03,715 Hoe komen ze overeind Op het bed, 153 00:08:03,717 --> 00:08:07,384 Vooral wanneer Ze zijn allemaal dronken En vet op noten? 154 00:08:13,627 --> 00:08:15,793 Vertel me maar wanneer. 155 00:08:15,795 --> 00:08:17,795 - wanneer. - als ik genoeg heb ingeschonken 156 00:08:17,797 --> 00:08:20,632 Om je dorst te lessen Voor champagne. 157 00:08:20,634 --> 00:08:23,768 - wanneer. - wanneer uw Hartverlangens. 158 00:08:23,770 --> 00:08:25,503 - wanneer, stop, nu. - nu? 159 00:08:25,505 --> 00:08:27,439 Ja, ja, Nu, nu! 160 00:08:29,610 --> 00:08:32,310 Een halve fles Voor één glas. 161 00:08:32,312 --> 00:08:34,546 Je bent een wilde vrouw, 162 00:08:34,548 --> 00:08:36,547 Maar dan Ik accepteer dat. 163 00:08:36,549 --> 00:08:40,051 Ik ben misschien wild, Maar dat ben ik niet Gaat bijten. 164 00:08:40,053 --> 00:08:42,887 En ik ook niet, En dat is het hele punt. 165 00:08:42,889 --> 00:08:44,956 Er zal niet worden bijten, Geen bloedvergieten, 166 00:08:44,958 --> 00:08:46,857 Geen schedelexplosies. 167 00:08:46,859 --> 00:08:49,560 Wat is er met jou? 168 00:08:49,562 --> 00:08:52,397 Oké, Maria, Je hebt mij uitgescholden. 169 00:08:52,399 --> 00:08:55,500 Ik heb je hierheen gebracht Onder het mom Van een romantische vakantie 170 00:08:55,502 --> 00:08:58,002 Om je iets te vertellen Over mezelf. 171 00:08:58,004 --> 00:09:00,171 Dit is heel moeilijk. 172 00:09:00,173 --> 00:09:02,907 Ik... Ik wil niet Jij moet mij beoordelen. 173 00:09:02,909 --> 00:09:04,842 Ik oordeel nooit over je. 174 00:09:06,413 --> 00:09:09,647 Soms wel. Vaak. 175 00:09:09,649 --> 00:09:12,450 Altijd. Ik zal proberen het niet te doen Deze keer. 176 00:09:12,452 --> 00:09:15,153 Maria, vroeger ik heb je ontmoet, 177 00:09:15,155 --> 00:09:17,155 Ik was het helemaal Verschillend. 178 00:09:17,157 --> 00:09:19,257 Ik was ver, ver weg Vanaf hier. 179 00:09:19,259 --> 00:09:21,426 En sindsdien Ik verliet die plek, 180 00:09:21,428 --> 00:09:24,062 Ik heb gevochten Zo moeilijk om in te passen. 181 00:09:24,064 --> 00:09:27,098 En als dat ooit het geval is Iedereen die erachter kwam, Ik zou terug moeten gaan 182 00:09:27,100 --> 00:09:30,368 Omdat ik nooit zou kunnen leven Nog langer in deze wereld. 183 00:09:30,370 --> 00:09:32,370 O, lul, 184 00:09:32,372 --> 00:09:34,472 Was jij In een... Kliniek? 185 00:09:37,978 --> 00:09:40,745 - kliniek? - het is oké. 186 00:09:40,747 --> 00:09:42,780 Dat was ik ook. 187 00:09:42,782 --> 00:09:44,715 O! 188 00:10:01,768 --> 00:10:04,502 - (alarm klinkt, stopt ) - wakker worden, allemaal! 189 00:10:04,504 --> 00:10:07,872 We gaan De sciencefictionconventie. 190 00:10:07,874 --> 00:10:10,875 (imiteert lasergeweerontploffing, Hart klopt) 191 00:10:15,282 --> 00:10:17,816 Wat is er zo belangrijk aan Deze sciencefictionconventie? 192 00:10:17,818 --> 00:10:20,150 Zie je het niet? Het is een perfecte Gelegenheid 193 00:10:20,152 --> 00:10:22,152 Om een standpunt in te nemen, 194 00:10:22,154 --> 00:10:25,022 Om te protesteren hoe De rest van de wereld Behandelt onze soort. 195 00:10:25,024 --> 00:10:27,492 Dat wil je zijn Een soort buitenaards wezen Maarten Luther koning? 196 00:10:27,494 --> 00:10:29,928 Precies, 197 00:10:29,930 --> 00:10:33,497 Omdat ik ook Heb een droom, 198 00:10:33,499 --> 00:10:35,733 En in die droom Ik ben naakt 199 00:10:35,735 --> 00:10:37,769 Op een reuzenrad. 200 00:10:39,505 --> 00:10:41,505 Ik zie jullie In de lobby. 201 00:10:41,507 --> 00:10:43,575 Ik ga gaan Zorg ervoor dat Dick dat niet heeft gedaan Onze dekmantel opgeblazen. 202 00:10:43,577 --> 00:10:46,011 Sally, er is een briefje Voor jou aan de deur. 203 00:10:47,647 --> 00:10:49,581 "Maak alsjeblieft een kamer." 204 00:10:54,420 --> 00:10:57,121 Oké, Ik zal het doen wanneer Wij komen terug. 205 00:10:57,123 --> 00:10:59,791 We gaan Naar de sciencefiction Conventie! 206 00:11:05,064 --> 00:11:07,164 Ik heb het nooit verteld Iedereen dit eerder, 207 00:11:07,166 --> 00:11:10,735 Maar toen ik dat was Een klein meisje-- Negen, 10... 208 00:11:10,737 --> 00:11:13,171 17-- 209 00:11:13,173 --> 00:11:15,706 - Ik was dik. - hoe dik? 210 00:11:15,708 --> 00:11:18,375 Vet genoeg Dat iedereen Ik werd belachelijk gemaakt. 211 00:11:18,377 --> 00:11:20,578 Vet als een koe? Is dat hoe vet? 212 00:11:20,580 --> 00:11:23,714 - dat is niet belangrijk. - Juist, sorry. Ga maar door. 213 00:11:23,716 --> 00:11:26,017 Hoe dan ook, in plaats van Hulp zoeken, 214 00:11:26,019 --> 00:11:28,153 Ik keerde naar binnen En werd bitter 215 00:11:28,155 --> 00:11:30,255 En gedesillusioneerd Met de wereld Om mij heen. 216 00:11:30,257 --> 00:11:32,824 - 300 pond? 400-- - lul! 217 00:11:32,826 --> 00:11:34,892 Sorry. 218 00:11:34,894 --> 00:11:38,062 Mijn ouders gewoon Maakte het nog erger. 219 00:11:38,064 --> 00:11:40,565 Zij hadden dit idee Dat ik het zou worden 220 00:11:40,567 --> 00:11:42,567 Een Olympische Kunstschaatser. 221 00:11:42,569 --> 00:11:45,503 Ze hebben mij gedwongen In een turnpakje. 222 00:11:45,505 --> 00:11:49,206 Ik zag eruit als een worst In paarse velours behuizing. 223 00:11:49,208 --> 00:11:52,643 En toen ik schaatste, Ze belden mij De zamboni. 224 00:11:54,714 --> 00:11:57,481 Toen op een dag ik... Ik kraakte. 225 00:11:57,483 --> 00:12:00,651 - het ijs? - mentaal! 226 00:12:00,653 --> 00:12:04,289 - Ik barstte mentaal. - mentaal, mentaal. 227 00:12:04,291 --> 00:12:08,059 Mijn ouders hebben mij gestuurd Naar een bijzondere plek-- 228 00:12:08,061 --> 00:12:10,194 Kamp klopt veel- Van gewicht af. 229 00:12:10,196 --> 00:12:12,163 Maria, dus Gewoon verschrikkelijk. 230 00:12:12,165 --> 00:12:15,766 - Het spijt me zo. - Nee, nee, dat is het Prima, echt waar. 231 00:12:15,768 --> 00:12:18,569 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan Vertrouw op jou. 232 00:12:18,571 --> 00:12:22,239 Waarom was je dat? In een kliniek? 233 00:12:22,241 --> 00:12:25,209 Oh, eh, nou, Grappig verhaal. 234 00:12:25,211 --> 00:12:28,379 Ik was, eh... Hoe kan ik dit plaatsen? 235 00:12:28,381 --> 00:12:30,114 - niet. - Wat?! 236 00:12:30,116 --> 00:12:32,550 - hier gaat het. ik ben-- - (kloppen) 237 00:12:32,552 --> 00:12:35,920 Houd gewoon vast Die gedachte. Sally! 238 00:12:35,922 --> 00:12:37,956 Ik moet praten Privé lullen. 239 00:12:37,958 --> 00:12:40,658 Heb je niet wat meisjesachtigs? Ding die je moet doen In de badkamer? 240 00:12:40,660 --> 00:12:42,893 - Nee. - Ga dan gewoon Ga daar zitten. 241 00:12:42,895 --> 00:12:44,929 - pardon? - u bent verontschuldigd. 242 00:12:44,931 --> 00:12:47,298 Wat, eh... Goed! 243 00:12:47,300 --> 00:12:49,667 - (fluistert) - sst! 244 00:12:49,669 --> 00:12:52,269 - (deur gaat dicht) - Ik was zo dichtbij Om mijn hart uit te storten. 245 00:12:52,271 --> 00:12:55,907 - Toen kwam ik op tijd aan. - Ze heeft me er net een verteld Van haar diepste geheimen. 246 00:12:55,909 --> 00:12:58,242 - Ze was vroeger dik. -vet als een koe? 247 00:12:58,244 --> 00:13:01,412 - dat is het punt niet. - Het punt is, zij Ik kan geen geheim bewaren. 248 00:13:01,414 --> 00:13:04,582 Vertel haar het volgende Weet je, de luchtmacht heeft dat wel gedaan De buurt afgesloten. 249 00:13:04,584 --> 00:13:06,984 Dat is een risico Ik ben bereid om te nemen. 250 00:13:06,986 --> 00:13:09,820 Hoe zit het met deze? Zeg haar dat je dat bent Een buitenaards wezen, 251 00:13:09,822 --> 00:13:12,290 En ze raakt in paniek, Loopt weg, 252 00:13:12,292 --> 00:13:15,292 En je ziet het nooit Haar weer, ooit. 253 00:13:16,529 --> 00:13:18,329 O... 254 00:13:18,331 --> 00:13:20,798 In mijn scenario, Ze komt rennen In mijn armen. 255 00:13:20,800 --> 00:13:22,633 Nou, 256 00:13:22,635 --> 00:13:26,237 Dat is gewoon een risico Je gaat Moet nemen... 257 00:13:26,239 --> 00:13:27,838 Buitenaards wezen. 258 00:13:45,525 --> 00:13:47,992 - het is fascinerend, Hoewel, nietwaar? - Wat? 259 00:13:47,994 --> 00:13:51,563 Hoe deze mensen Vervul hun leven Door middel van fantasie. 260 00:13:51,565 --> 00:13:54,032 Het is net als die jongens Dat alles uitgeven Van hun tijd 261 00:13:54,034 --> 00:13:56,467 Die lezen Valse brieven In "Penthouse." 262 00:13:56,469 --> 00:13:58,069 Zijn ze nep? 263 00:13:59,906 --> 00:14:02,373 Kun je je voorstellen wat Deze mensen zouden dat doen 264 00:14:02,375 --> 00:14:04,642 Als ze elkaar ontmoetten Een echte alien? 265 00:14:04,644 --> 00:14:06,944 Ze zouden Helemaal gek. 266 00:14:06,946 --> 00:14:10,447 Ik weet het niet. In zekere zin niet Wij allemaal buitenaardse wezens? 267 00:14:10,449 --> 00:14:13,450 Ik bedoel, we komen tevoorschijn Van gewichtloos Omgevingen, 268 00:14:13,452 --> 00:14:15,486 Alles zien Voor de eerste keer 269 00:14:15,488 --> 00:14:17,388 Met nieuwsgierig Nieuwe ogen, 270 00:14:17,390 --> 00:14:19,991 Elke emotie gloednieuw, Altijd ontdekken, 271 00:14:19,993 --> 00:14:21,659 Altijd leren. 272 00:14:21,661 --> 00:14:23,661 Ja, jij houdt Het leven overdenken. 273 00:14:23,663 --> 00:14:26,531 Ik ga naar Neem er een paar Van ruimtechurros. 274 00:14:28,334 --> 00:14:30,668 Zien? Er is iemand kapot gegaan De kamer in. 275 00:14:30,670 --> 00:14:32,603 Kijk naar deze plek. 276 00:14:34,808 --> 00:14:37,241 - lijkt mij schoon. - precies. 277 00:14:37,243 --> 00:14:40,177 Ze hebben alles schoongemaakt, De bedden opgemaakt, De zeep opnieuw ingepakt, 278 00:14:40,179 --> 00:14:42,479 Het toilet ontsmet Voor mijn bescherming. 279 00:14:42,481 --> 00:14:44,548 Kijk, kijk, Kijk, kijk! 280 00:14:44,550 --> 00:14:47,085 De meid was hier. 281 00:14:47,087 --> 00:14:50,421 De meid? Is er een dienstmeisje? 282 00:14:50,423 --> 00:14:52,256 Huishouden. 283 00:14:52,258 --> 00:14:54,725 Hier. Het is een heel boek Van diensten 284 00:14:54,727 --> 00:14:56,660 Het hotel heeft Aan te bieden. 285 00:14:57,964 --> 00:15:00,098 Stomerij, Wake-up calls, 286 00:15:00,100 --> 00:15:02,000 Dineren op de kamer? 287 00:15:02,002 --> 00:15:03,968 Ja, mevrouw, Roomservice. 288 00:15:05,138 --> 00:15:07,104 Roomservice? 289 00:15:09,742 --> 00:15:12,743 Kamer... 290 00:15:12,745 --> 00:15:14,511 Dienst. 291 00:15:16,082 --> 00:15:18,716 - weet je dat Wat betekent dit? - Nee, mevrouw. 292 00:15:18,718 --> 00:15:21,653 We zijn in de hemel. 293 00:15:21,655 --> 00:15:23,655 Jij, mijn goede man, bent dat wel 294 00:15:23,657 --> 00:15:26,023 De assistent-manager Van de hemel. 295 00:15:26,025 --> 00:15:28,359 - Dank u, mevrouw. - tot ziens. 296 00:15:35,668 --> 00:15:37,468 Hoi. Ja. 297 00:15:37,470 --> 00:15:40,304 Dit is Sally Salomon In kamer 605. 298 00:15:40,306 --> 00:15:43,474 Kan ik krijgen Een kalkoensandwich? 299 00:15:43,476 --> 00:15:46,644 Ik kan? 300 00:15:46,646 --> 00:15:48,746 Kan ik er 10 krijgen? 301 00:15:51,851 --> 00:15:55,019 - (applaus) - leef lang en voorspoedig. 302 00:15:57,924 --> 00:16:00,992 Meldingsfrequenties Open, allemaal. Ik ben George Takei. 303 00:16:06,232 --> 00:16:09,167 Jullie allemaal zien Hier voel ik me Weer als een kind, 304 00:16:09,169 --> 00:16:12,737 Bijna alsof, Zoals dhr. Sulu zei ooit: 305 00:16:12,739 --> 00:16:15,839 Die van mijn chronometer Achteruit rennen. 306 00:16:15,841 --> 00:16:16,941 Ha! 307 00:16:18,144 --> 00:16:20,578 Jullie mensen zijn dat Een leugen leven. 308 00:16:20,580 --> 00:16:22,513 Kijk naar jezelf, 309 00:16:22,515 --> 00:16:25,115 Negatief omarmen Buitenaardse stereotypen. 310 00:16:25,117 --> 00:16:28,519 Ben je ooit gestopt Om dat misschien te denken Buitenaardse wezens zijn vriendelijk, 311 00:16:28,521 --> 00:16:30,588 Vriendelijk, aantrekkelijk Mensen? 312 00:16:30,590 --> 00:16:32,990 Eh, beveiliging? 313 00:16:32,992 --> 00:16:35,159 Heeft niet Een buitenaards oog 314 00:16:35,161 --> 00:16:36,860 Of billen? 315 00:16:36,862 --> 00:16:39,363 Als je een buitenaards wezen prikt, Zegt het niet 316 00:16:39,365 --> 00:16:41,298 "Au, au, au"? 317 00:16:41,300 --> 00:16:43,701 We mogen niet omarmen 318 00:16:43,703 --> 00:16:45,369 Sciencefiction. 319 00:16:45,371 --> 00:16:47,471 Schroef sciencefiction. 320 00:16:47,473 --> 00:16:50,407 In plaats daarvan wij Moet omarmen 321 00:16:50,409 --> 00:16:53,677 Wetenschappelijk feit-- 322 00:16:53,679 --> 00:16:55,513 Wetenschappelijk onderzoek. 323 00:16:55,515 --> 00:16:57,114 Harry, laten we nu gaan. 324 00:16:57,116 --> 00:16:59,550 Lang leve sciencefiction. 325 00:17:01,453 --> 00:17:03,921 Jij daar, Vergeet de ramen En schrob die gootsteen 326 00:17:03,923 --> 00:17:05,957 Tot ik het zie Mijn gezicht erin. Bedankt. 327 00:17:05,959 --> 00:17:08,225 - (kloppen) - O, komt eraan! 328 00:17:09,562 --> 00:17:11,462 - Goedemiddag, mevrouw. - Goedemiddag. 329 00:17:11,464 --> 00:17:14,131 - Ik ben hier om op te nemen Uw stomerij. - die stapel op de bagage. 330 00:17:14,133 --> 00:17:16,133 Verdorie, doe het De bagage ook. 331 00:17:16,135 --> 00:17:18,469 Sally, ik gewoon Voel me verschrikkelijk. 332 00:17:18,471 --> 00:17:21,839 Nou, dat doe je Het juiste is om dat niet te doen Ik vertel het haar, lieverd. 333 00:17:21,841 --> 00:17:23,841 Lieverd, als je klaar bent Met de badkamer, 334 00:17:23,843 --> 00:17:25,910 Stof het dressoir af En bemesten De potplanten. 335 00:17:25,912 --> 00:17:28,812 Ik wil dat ze bloeien En mij gelukkig maken. 336 00:17:28,814 --> 00:17:31,315 Ik kwam hier Met als enig doel Van schoon worden, 337 00:17:31,317 --> 00:17:34,685 - en nu voel ik me zo vies. - Neem gewoon een bubbelbad. 338 00:17:34,687 --> 00:17:37,020 Je weet wel, die van het bad Prachtig geworden Gepositioneerde jets, 339 00:17:37,022 --> 00:17:39,023 En de douche Verandert in een sauna. 340 00:17:39,025 --> 00:17:40,891 ‘vies’ was Een metafoor. 341 00:17:40,893 --> 00:17:43,394 Ik weet het zeker Dat was het, lieverd. Hoi. Ja. 342 00:17:43,396 --> 00:17:45,663 Kunnen we krijgen Wat eucalyptusolie Hierboven 343 00:17:45,665 --> 00:17:49,233 En een stel Van grote, dikke luffa's? Bedankt. 344 00:17:49,235 --> 00:17:51,435 - sally? - Hallo, jongens. 345 00:17:51,437 --> 00:17:55,539 - Wat is dit allemaal? - kamer... Dienst. 346 00:17:57,510 --> 00:18:00,611 Beide: Roomservice. 347 00:18:00,613 --> 00:18:02,613 Als ik een handdoek wil, Ze sturen het op. 348 00:18:02,615 --> 00:18:04,682 Als ik een radijs wil, Ze sturen het op. 349 00:18:04,684 --> 00:18:07,151 Ze hebben een laptop geïnstalleerd, Een fax, een videorecorder. En waarom? 350 00:18:07,153 --> 00:18:09,386 Want tot het afrekenen Tijd morgen, 351 00:18:09,388 --> 00:18:11,822 Ik ben hun koningin. 352 00:18:11,824 --> 00:18:14,191 - Ik ben blij dat je dat bent Een leuke tijd hebben. - Ik ben. 353 00:18:14,193 --> 00:18:17,561 Ik ben beneden in mijn kamer. Zijn dit chocolade Truffels? 354 00:18:17,563 --> 00:18:19,497 Hoi! Koop je eigen Franse monsternemer. 355 00:18:24,971 --> 00:18:27,605 Hoe kun je kijken Bij jezelf? 356 00:18:27,607 --> 00:18:30,240 Het bedriegen van de persoon Je houdt van omwille van Van een missie. 357 00:18:30,242 --> 00:18:32,643 Kijk naar jou. 358 00:18:32,645 --> 00:18:34,578 Je bent prachtig! 359 00:18:36,816 --> 00:18:39,316 - mary: heb je iets gezegd? - O nee, niets. 360 00:18:39,318 --> 00:18:42,152 Vertel het haar, vertel het haar. Maar hoe? 361 00:18:46,325 --> 00:18:48,492 Ga achteruit, Aarde mens, 362 00:18:49,929 --> 00:18:51,996 En bereid je voor om dat te zijn Gedemoleculariseerd 363 00:18:51,998 --> 00:18:54,899 Op manieren die jij hebt gedaan Nooit gedacht. 364 00:18:54,901 --> 00:18:57,902 - Maria? - Ik ben Maria niet. 365 00:18:57,904 --> 00:19:01,171 Ik ben uhm Van de planeet Thurman. 366 00:19:02,308 --> 00:19:04,074 Verwijder uw Aarde broek. 367 00:19:05,812 --> 00:19:08,579 Elke weerstand zal dat doen Wees nutteloos, mens. 368 00:19:08,581 --> 00:19:11,349 Menselijk. 369 00:19:11,351 --> 00:19:14,185 Maar ik ben geen mens. 370 00:19:14,187 --> 00:19:16,954 Ik ben geweest Je bedriegen. 371 00:19:16,956 --> 00:19:18,956 Ik ben een buitenaards wezen Van een planeet 372 00:19:18,958 --> 00:19:22,226 In het bardspiraalstelsel Op de cepheus draco-grens. 373 00:19:23,463 --> 00:19:25,696 Ik ben hierheen gestuurd Door onze leider, 374 00:19:25,698 --> 00:19:28,298 Het grote gigantische hoofd, Om deze planeet te verkennen. 375 00:19:30,002 --> 00:19:32,269 Dick Salomon wel Slechts een gevel, 376 00:19:32,271 --> 00:19:35,105 Een rilling verbergen Paarse buis. 377 00:19:35,107 --> 00:19:37,341 Ik ben de hoge Commandant, 378 00:19:37,343 --> 00:19:40,044 En dit... Is mijn groet. 379 00:19:47,586 --> 00:19:49,186 Echt waar? 380 00:19:50,790 --> 00:19:53,223 Ik heb gezien Jouw planeet. 381 00:19:53,225 --> 00:19:57,294 Het is een woeste plek En moet worden overwonnen. 382 00:19:57,296 --> 00:19:59,229 O, Maria. 383 00:19:59,231 --> 00:20:02,633 - au! - au! Oh. 384 00:20:03,703 --> 00:20:05,670 Oei! 385 00:20:05,672 --> 00:20:06,636 Oh! 386 00:20:09,275 --> 00:20:11,842 Dit is Harry Salomon. Ik zou graag willen krijgen Nog een massage 387 00:20:11,844 --> 00:20:14,779 want ik begin Om een beetje te voelen Opnieuw gespannen. 388 00:20:16,015 --> 00:20:18,181 Hé, kijk Wat ik heb gevonden. 389 00:20:18,183 --> 00:20:20,451 O, wat is er? 390 00:20:20,453 --> 00:20:23,153 Het lijkt op een lijst Van alles wat we hebben Terwijl wij hier waren. 391 00:20:23,155 --> 00:20:25,890 Kreeft, kreeft, Kreeft, kreeft. 392 00:20:25,892 --> 00:20:28,058 Hé, wat is dat nummer? Daar onderaan? 393 00:20:28,060 --> 00:20:31,895 Waarschijnlijk wel De bevolking van Cleveland of zoiets. 394 00:20:31,897 --> 00:20:33,363 Dat is uw factuur. 395 00:20:37,035 --> 00:20:40,071 - O, mijn god. - Echt niet. 396 00:20:40,073 --> 00:20:42,073 Wat zijn wij Ga je doen? 397 00:20:42,075 --> 00:20:44,442 Harry, pak mij De laptop, Het modem, 398 00:20:44,444 --> 00:20:47,611 De magneetstrip Sleutel die ons te pakken kreeg In deze kamer, 399 00:20:47,613 --> 00:20:49,580 En een douchemuts. 400 00:20:50,849 --> 00:20:52,849 Goedemorgen, Meneer Takei. 401 00:20:52,851 --> 00:20:54,851 Goedemorgen. Ik ben aan het uitchecken. 402 00:20:54,853 --> 00:20:57,955 Natuurlijk. Hier is uw rekening, meneer. 403 00:21:00,760 --> 00:21:03,527 $ 3.000? 404 00:21:03,529 --> 00:21:05,663 Nou, dat is in orde. Ik kan het betalen. 405 00:21:05,665 --> 00:21:08,265 Ik ben een beroemde acteur. 406 00:21:08,267 --> 00:21:11,702 Het spijt me. Dat is $30.000, Meneer Takei. 407 00:21:14,607 --> 00:21:16,807 Oh, mijn. 408 00:21:22,648 --> 00:21:26,283 14 flessen champagne, Garnalencocktails, 409 00:21:26,285 --> 00:21:28,118 Hummus op pitatips? 410 00:21:28,120 --> 00:21:31,155 Kijk, ik had een toblerone En twee ginger ales. 411 00:21:31,157 --> 00:21:33,157 Dat is het. 412 00:21:33,159 --> 00:21:35,793 Zeven massages? Hoe kon ik komen Zeven massages? 413 00:21:35,795 --> 00:21:38,495 Zie ik er ontspannen uit? Moet ik? 414 00:21:38,497 --> 00:21:40,597 Wat is dit? 415 00:21:42,935 --> 00:21:45,969 Oké, Dus nam ik een handdoek. 416 00:21:45,971 --> 00:21:47,705 Eén handdoek. 417 00:21:47,707 --> 00:21:49,673 Ik ben George Takei, Verdomme!